- 問題文
- 言語
- エウェ語
- 問題形式
- 📜ロゼッタ
- 難易度
- ★★★★★
JOL2024-5 の攻略
ヒント 1
単語単位でおおよその意味を掴んでいく。その過程で、次の表現を抑えておく。
- 所有表現
- 代名詞
- 「この」「その」
ヒント 1-1
所有表現は、「油のビン」、「ビールのビン」、「油のポット」を手がかりにする。
答え
X ɸe Y で「X の Y」。
ヒント 1-2
代名詞を特定する。若干くせがある。
答え
wo- が「彼ら」。wole ではない。
代名詞は次の単語と接続する特徴がある。
ヒント 1-3
「この」「その」は、agbalɛ̃「本」を見るとわかりやすい。
答え
- 名詞に
laを後置したら「その」 - 名詞に
siaを後置したら「この」
ヒント 2
語順を理解する。焦点化「S が V するのは O だ」の構文に注意。
さらなるヒント
文（イ）は短いが、語順は他と変わらない。
焦点化の文は、（キ）、（ク）、（ケ）だけ見ると絞り込みすぎてしまう。文（エ）も考慮する。
答え
- 自動詞の文は
S V - 他動詞の文は
S O V - 焦点化の文は
O ye S V
ヒント 3
未来形「これから～する」を見つける。
文（エ）と文（シ）の比較が重要。
ヒント 3-1
a-dze と dze があることから、a- は prefix であることがわかる。文（イ）をあわせてみる。
ヒント 3-2
wo-a-sẽ にも a- が含まれることから、これが未来形だという仮説が立つ。
確信を得るには、sẽ が「強くなる」だと確認すれば良い。
ヒント 3-3
「酒」が aha sesẽ の 2 語で表されている。aha は「飲み物」なので、この語はどう解釈できるか？
ヒント 3-4
aha sesẽ は「飲み物 + 強い」で表現されていると考えられる。
ヒント 4
動詞の変化を中心に、残る要素を一挙に考えていく。
ヒント 4-1
動詞の変化は、いくつかの解釈が考えられるのでややこしいが、文（キ）、（ク）、（ケ）を中心に考えると良い。
答え
動詞には、次の 2 つの変化が見られる。
-mという suffix がつく- 語頭の子音と母音が繰り返される（
ɸle→ɸe + ɸle）
ヒント 4-2
動詞に -m がつく文の共通点を考える。
答え
すべて「～している」という動詞を含む。
ヒント 4-3
語頭の子音と母音が繰り返される条件は、なかなか見つけられない。視点を変える必要がある。
ヒント 4-4
意味による変化ではなく、文法規則による変化。視野を広く。
答え
le の直後に動詞が来る場合、この変化が発生する。文（カ）は、le が離れた位置にある（間に目的語が置かれている）ため、この変化が発生しない。
ヒント 4-5
le 、および ge の意味を特定する。まだ表現されていない要素が入っている。
答え
ge「そろそろ～する」le現在形（「～している」or「そろそろ～する」）
le がつかない場合、a が入れば未来形、何もなければ過去形。