言語学オリンピック 過去問攻略集

「流れ」はタイトルにあるので、3 語のうちのどれか。文 5 の先頭や文 10 の先頭にもあるのですぐに確定する。

ついでに、日本語の主語とモンゴル語の主語はどちらも最初に来ることがわかる。

「日」は、文 1 の先頭や文 9 の先頭で当たりをつけ、文 3 の終わりの方に現れることを確認して確定。

「水」はいろいろな箇所に出現するが、文 2 から「ナリーン」を見つけることができると絞りやすい。

「僕（は）」は、タイトル、文 1 の途中、文 7 の先頭。

キリル文字の Б と б が大文字・小文字だと知らないと厳しい。

「僕の」は、文 2 の「僕の胸」、文 9 の「僕の少年時代」から、同じ語を探す。

「僕（は）」とは（字面上は）だいぶ異なる。

動詞の終止形語尾を考えるには、動詞の位置にあたりをつける必要がある。

同じ動詞を使っている文を比較して、動詞の位置の傾向を考える。

文 3 の「消える」と文 5 の「消え去る」、文 6 の「逃げ戻る」と文 8 の「逃げた」を探す。

• 文 3 の一番最後の単語と、文 5 の最後から 2 番目の単語が同じと思われる。文 5 は「消え去る」なので、一番最後は「去る」？
• 文 6 と文 8 も同様。

ということで、動詞は語末に来ると予想できる。あとは、現在形の動詞を使っている文の最後の単語を比較するだけ。

文 3 に注目。

「両手」で 2 が使われている。文 3 の最初の方の単語を見て、もっともらしいものを探す。

「～水を両手で～」なので、ус「水」の直後くらいを重点的に見る。

タイトル「流れと僕」は、УРСГАЛ「流れ」、БИДЭН「僕」、ХОЁР「？」の 3 語になっている。最後の単語の意味を想像する。

「僕から」を文 8 から選ぶ。урсгал は「流れ」、бултлаа は「逃げた」なので、あいだの 2 つのどちらか。語順的にもっともらしそうな方を選ぶ。

「僕を」は文 4 。「僕を立たせないというような流れ」から、урсгал「流れ」の前あたりをよく観察する。

「立つ」という動詞にあたりを付けると、正解率が高まる。

文 4 の最後の босно は「立つ」と思われる。これに似た単語を、「僕を」がありそうなところから探す。

文 3 の「～水滴が四方八方に散って、日光に～」に対応しそうなところを切り出す。水 ус と日光 наран が手がかり。

усан дуслууд дөрвөн зүг найман зовхист усчин まで絞り、あとは運否天賦にかける。

最後は動詞だろう、дуслууд はおそらく「滴」だろう（文 10 に似ている дусал があるし）、とすると、4 択くらいには改善できる。