IOL2024-4 の攻略

問題文
PDF
言語
ダウ語
問題形式
🔀対応付け
難易度
★★★★★★★

ヒント 1

前半で 10 個中 6 個の語句に dâw が含まれている。これはどういう意味か？

ヒント 1-1

選択肢に口、足など体の一部が 5 個あるので、これらが対応すると考えられる。もう 1 つの選択肢は？

ヒント 1-2

実は、言語の名前がヒントになっている。

答え

dâw は「人」という意味。よって、もう 1 つの選択肢は「F. 娘」。

「ダウ語」という言語名がヒントになっている。民族名や言語名に、その言語で「人間」を意味する言葉が使われることはしばしばある。「アイヌ語」の「アイヌ」も意味は「人間」。ちなみに英語版の問題文だと、言語名がそのまま “Dâw” と書かれているので、日本語版より気づきやすい。
ヒント 2

次の関係に注目しながら、選択肢の割り当てをする。

  • 1 çʉm ’aa’ と 2 dâw çʉʉm の関係
  • 3 dâw nõr と 4 dâw nõr keet の関係
  • 6 dâw sôb pis piis と 8 dôo’ piis と 9 sôb dak の関係
ヒント 2-1

「I. 脚」と「C. サンダル」は明らかに関係がある。

ヒント 2-2

サンダルは体の一部ではない。

答え
  • 1 çʉm ’aa’「C. サンダル」
  • 2 dâw çʉʉm「I. 脚」
「脚」より「足」がより適切な漢字かも。英語版も leg ではなく foot になっている。
ヒント 2-3

piis と sôb に注目する。

残る選択肢の中で、8 dôo’ piis - 6 dâw sôb pis piis - 9 sôb dak のような関係になっている 3 つの選択肢をどうにかひねり出す。

ヒント 2-4

設問 (b) で問われていることにも注目する。

ヒント 2-5

6 dâw sôb pis piis の複雑さに見合い、各単語の意味を分析できるような選択肢。

答え

6 dâw sôb pis piis は「D. 小指」。

ヒント 2-6

6 dâw sôb pis piis それぞれの単語の意味を想像する。

21 dâw sôb piis のように最後の語を削っても語として成立すること、また、23 dâw çʉm piis がわかることもヒント。

答え
  • pis/piis は「小さい」。
  • sôb は「手」。

指のことを「小さい手」と表現する言語はしばしばある。

ヒント 2-7

設問 (b) を勢いで解く。22 dâw sôob pis は、雰囲気で解く。

答え
  • 21 dâw sôb piis = 人 + （手 + 小さい） =「（手の）指」
  • 22 dâw sôob pis = （人 + 手） + 小さい =「小さい手」
  • 23 dâw çʉm piis = 人 + （足 + 小さい） =「足の指」

22 は、sôob を伸ばすことで dâw sôob で一区切りであることを示している。

この規則はデータから明確に読み取れるわけではないので、雰囲気で感じ取るしかないと思う。
ヒント 2-8

3 dâw nõr と 4 dâw nõr keet の関係になる選択肢を、残りから探す。

答え

短いほうが基本語だろう。「口」と「舌」なら「口」のほうが基本語だろう。という仮説を信じて割り当てる。

  • 3 dâw nõr「B. 口」
  • 4 dâw nõr keet「H. 舌」
ヒント 2-9

残る語句 9 、10 を確定させる。5 と 7 は現時点では確定できない。

答え
  • 9 sôb dak「A. 指輪」
  • 10 suk ’aa’「G. 穀粉の缶」
指輪は sôb piis「指」ではないのか？と考えてしまうが、細かいことを気にしていたらこの問題では解けない。
ヒント 3

後半の対応付けは本当にむずかしい。

前半で判明した単語からアプローチするのはほぼ不可能。文法規則を参考にする。

ヒント 3-1

pis / piis の例が参考になる。

ヒント 3-2

形容詞は後ろから修飾する。全く同じ形容詞を使っていると思われる語句、選択肢を抜き出す。

答え

17 taax ’uuy と 19 yon ’uuy が同じ形容詞を使っていると思われる。

これらは「K. 飼いならされたバク」と「R. 飼いならされたアリクイ」のどちらか。

ヒント 3-3

yon と taax は「バク」と「アリクイ」のどちらか。

  • 語句 20 yon tôoj は「バク or アリクイ」+「娘 or 鼻」。
  • 語句 16 nâx taax は nâx +「バク or アリクイ」で、nâx は語句 14 と 15 にも現れる頻出語。

これらに適合する選択肢をどうにかひねり出す。

ヒント 3-4

「バク」に似ているもの、「アリクイ」に似ているもの、をそれぞれ探す。

写真は、なるべく似せた感じのものが掲載されている。

答え
  • 語句 20 yon tôoj は「アリクイ」+「鼻」で「O. リボルバー」。
  • 語句 16 nâx taax は nâx +「バク」で「I. カピバラ」。
ヒント 3-5

nâx の意味を考える。3 つの選択肢に共通する概念。

注釈がきわめて大切。

答え

nâx は「水」。語句 14 から、yak は「マニオク」となり、次が確定する。

  • 15 nâx pôog「P. 本流（= 河川の主流）」
  • 14 yak nâax「S. ツクピー」
  • 13 yak yaa’「T. マカシェイラ」
ヒント 3-6

残る選択肢を対応つけたら終わり。

余談

dâw nõr keet「舌」から keet を「先端」のような意味と誤認させられたり、「めがね」と「リボルバー」から金属・人工物の共通点を感じ取らされたりと、ミスリードさせられる要素が多い。連想力と推理力だけでなく、粘り強く試行錯誤する根性と運が必要。

本当に余談だが、「リボルバー」の挿絵にシリンダーがなく、リボルバー（回転式拳銃）ではなさそうのが気になったので少し調べた。この問題の元ネタは “Fonologia e Gramática Dâw” というポルトガル語の論文と思われる。この論文の中で revólver と言われているが、ブラジルのポルトガル語辞書では revólver の定義が「携帯式の手動式銃器」となっているようで、必ずしも回転式拳銃を指すわけではないのかもしれない。