IOL2023-2 の攻略

問題文
PDF
言語
アプリナ語
問題形式
📜ロゼッタ
難易度
★★★★☆

ヒント 1

まずは単語の意味を同定する。語形変化は大きくないので、それほどむずかしくないはず。

次の項目が課題。

  • 語順
  • 動詞の prefix
  • 動詞の suffix
  • -te や -txi の suffix
ヒント 2

語順。問 (c) の「二つの方法で訳しなさい」がヒント。

さらなるヒント

この言語では同じ文を 2 種類の語順で表現できることが示唆されている。

この観点で、2 種類の語順を明らかにする。

答え

主語が先頭に来る語順と、直接目的語が先頭に来る語順があることがわかる。

  • 主語 - 動詞 - 直接目的語 - 間接目的語
  • 直接目的語 - 動詞 - 間接目的語 - 主語

後者の語順の場合、動詞に prefix がつく。また、間接目的語には常に -mukary という suffix がつく。

ヒント 3

動詞の prefix を考える。音の変化が大きいが、機械的に整理できる。ヒントは代名詞。

ヒント 3-1
  • 主語が一人称なら ni- / ny- / n- / nh-
  • 主語が二人称なら pi- / py-
  • 主語が三人称男性なら i- / y- / 省略
  • 主語が三人称女性なら u-

これらの使い分けを考える。

ヒント 3-2

動詞語幹の先頭の母音による。

答え
一人称二人称三人称男性三人称女性
動詞の先頭が母音ならn-p-∅-u-
動詞の先頭の音節が i の母音ならnhi-pi-i-u-
それら以外ならny-py-y-u-
解答によると、正確には動詞の先頭が nhi- 、txi- 、xi- のときだけ nhi- / pi- / i- / u- を選ぶらしい。ただし、データにはこれら以外の Ci- で始まる動詞がないので無視できる。
ヒント 4

動詞の suffix を考える。ヒントは目的語。

答え

間接目的語「～に」の種類に応じて変化する。間接目的語がなければ直接目的語「～を」に依存する。

  • 間接目的語（なければ直接目的語）が「私」なら -nu
  • 女性なら -ru
  • それ以外なら -ry
ヒント 5

-te や -txi という suffix がつく条件を考える。目的語であることを表すマーカではない。

ヒント 5-1

-te は、「A の B」を表す suffix 。

  • A が名詞の場合、A B-te と書く
  • A が代名詞の場合、動詞の prefix と同じ規則で A-B-te と書く

例としては

  • 文 1：ny-kanawa-te = ny「私」の kanawa「カヌー」
  • 文 14：hãtakuru txipary-te = hãtakuru「女の子」の txipary「バナナ」

ただし、この規則に従わない所有表現もある。

  • 文 4：ny-herẽka = ny「私」の herẽka「血」
  • 文 9：sytu apy = sytu「女」の apy「骨」

どのような場合に -te がつくか。

答え

体の一部については -te をつけない。

ヒント 5-2

-txi は、体の一部の語につく suffix 。

  • 文 5：herẽka-txi「血」
  • 文 11：kywĩ-txi「頭」

ただし、-txi がつかない場合もある。

  • 文 9：sytu apy =「女の骨」
  • 文 15：ximaky kywy =「魚の頭」

使い分けは？

答え

「A の B」については -txi を省略する。

なお、文 11 の kywĩ-txi と文 15 の kywy から、y で終わる名詞に -txi がつく場合、y が ĩ に変わるとわかる。