IOL2022-3 の攻略

問題文
PDF
言語
ヌーキ語
問題形式
📜ロゼッタ
難易度
★★★★☆

ヒント 1

活用のような語形変化がまったくないので、名詞と動詞の特定はかなりかんたんにできるはず。

ヒント 2

代名詞の特定を進めると、2 つのことに気づく。

  • 代名詞に長い版と短い版がある。たとえば「私」に対応しそうな語が ŋǀŋ と ŋ で使い分けられている。
  • しばしば説明できない ŋ が現れる。
ヒント 2-1

説明できない ŋ の存在。例えば文 7 の ǃaukea のあとにある ŋ など。

出現位置を整理すると、自然とわかるはず。

答え
  • 一部の動詞（ǃaukea「怯える」、ǂʔii「考える」、kacuuʔi「聞く」）の直後、目的語の前に ŋ が置かれる。
  • 前置詞的にも置かれる（ŋ ǃhaeke「明日」、ŋ ɡǃari「アピントンで」）。
ヒント 2-2

ŋǀŋ と ŋ の使い分け。長い方を使う場所は限られている。

答え

ŋǀŋ を使うのは次の 2 つ。

  • 質問文の先頭に現れる場合
  • 前置詞 ŋ の直後に現れる場合
ヒント 3

文の構造。主に次の 2 つを解明する必要がある。

  • 平叙文と Yes/No 疑問文の表現
  • WH 疑問文と焦点化（「～するのは～なのか？」）の表現
ヒント 4

ke に注目。ke が入る文（4 、7 、14 、16）はすべて平叙文だが、文 8 は平叙文なのに ke が入っていない。どう解釈できるか。

疑問文にマーカなし、平叙文にマーカありなのはちょっと意外だけど、文 1 がどう見ても「男の人」「見る」「私」の 3 語だけで疑問文になっているので受け入れる。
さらなるヒント

文 8 には na という他で見ない代名詞がある。

答え

ŋ「私が」と ka「平叙文マーカ」が並んだら na になる。

ヒント 5

WH 疑問文と焦点化。次のことはすぐにわかる。

  • xae は WH 疑問文および焦点化された Yes/No 疑問文（「～するのは～なのか？」）で使われる
  • kee は焦点化された平叙文（「～するのは～なんだ」）で使われる

これで設問 (a) は完答できるはず。

ヒント 5-1

設問 (b) を完答するには、ŋǁa が入る条件を解明する必要がある。

一見すると WH 疑問文に ŋǁa が置かれる（文 3 、10 、15）と誤解するが、設問 (a) の文 21 と 22 には無いので間違い。

本来の語順に直したうえで比較してみるとよい。

ヒント 5-2
  • 文 3 → a（君） ǂʔii（考える） ŋ（前置詞） cuu（誰） で、焦点は ŋ（前置詞） cuu（誰）
  • 文 21 → u（君たち） ŋǀii（見る） cuu（誰） で、焦点は cuu（誰）
  • 文 22 → cuu（誰） ts'aaʔa（好む） ŋ（前置詞） cuu（誰） で、焦点は ŋ（前置詞） cuu（誰）
  • 文 12 → a（君） ǃʔai（呼ぶ） ŋ（私） で、焦点は ŋ（私）
  • 文 13 → ǀeeki（女） ǂʔii（考える） ŋ（前置詞） u（私） で、焦点は ŋ（前置詞） u（私）
答え

焦点が前置詞のある位置なら、ŋǁa が置かれる。そうでなければ置かれない。