- 問題文
- 言語
- ズニ語
- 問題形式
- 🔀対応付け
- 難易度
- ★★★★★★
IOL2021-2 の攻略
ヒント 1
6 の mulo-nne ≈ mu'le は、単に同じ意味の単語が 2 つあることを表現している。
音声的に省略規則があるわけではない。よって、たとえば 3 の mo’le の省略形でない形を考えることに意味はない。
ヒント 2
設問 (a) と設問 (b) でセットが分けられているのが何よりのヒント。(a) に現れて (b) に現れない語や意味から絞っていく。
さらなるヒント
chikuwa や doko:ko は (a) では頻出だが、(b) には一回も現れない。これらは何と思われるか。
答え
(a) の選択肢に甘いものが多いことから、chikuwa は「甘い」と仮説が立つ。
doko:ko は「鶏」の可能性が高い。動物の名前が鳴き声からついていることは多い。
ヒント 3
ma に注目する。(a) のセットに 1 回、(b) のセットに 3 回現れる意味。
ヒント 3-1
ma:chikuwa があることから、これは甘いもの。
ヒント 3-2
14 の ma:k'yawe の k'yawe は、(a) のセットに 1 回、(b) のセットに 2 回現れる。この関係も合わせて満たせるような解釈を探す。
ヒント 3-3
「粒子（たとえば塩）」という言い方は、この言語では「粒」と「塩」の区別が曖昧であることを示唆している。
ヒント 3-4
ma は「粒 = 塩」を表す。ma:chikuwa =「粒」+「甘い」=「砂糖」。
ヒント 3-5
ma'le と ma:k'ose のどちらが「粒子（たとえば塩）」でどちらが「塩」か。
ヒントは設問 (d) で「塩っぱい」が問われていること。つまり、これが訳せるということ。
答え
k'ose が「塩っぱい」で、ma:k'ose が「塩」。
ma'le は「粒子（たとえば塩）」。'le はさほど重要な意味を持っていないことが予想できる。
ヒント 3-6
ma:k'yawe 、ha:k'yawe 、ade k'yawe はなにかを考える。
答え
k'yawe は「水」。
ma:k'yawe=「粒子（たとえば塩）」+「水」=「塩水」ha:k'yawe= ？ +「水」=「お茶」（(a) のセットで唯一の液体）ade k'yawe= ？ +「水」=「血」（(b) のセットで塩水以外の液体）
ha や ade の意味もわかるはず。
ヒント 4
mo を考える。
mo:chikwaは「甘いmo」doko:ko mo'leは「鶏のmo」
mowe があることもヒント。
さらなるヒント
特に mo:chikwa は 2 回出現している。
答え
mo は「丸いもの」。
mo:chikwa=「丸いもの」+「甘い」=「桃」doko:ko mo'le=「鶏」+「丸いもの」=「鶏卵」
mowe は、(a) のセットで残る丸いものなので、「ビーズ（複数）」。
ade muwe「血栓（複数）」とあわせて、-we が複数形を表すことがわかる。
ヒント 5
(a) のセットを消去法で考える。
ヒント 5-1
haya:we と mulonne ≈ mu'le が「パン一斤」と「葉の山（複数）」。
ヒント 5-2
ha は「葉」であり、-we が複数形であった。
答え
haya:we=「葉」+「山」+ 複数形 =「葉の山（複数）」mulonne≈mu'le=「パン一斤」
あえて「一斤」と言われていることから、-nne や -'le が単数形であることがわかる。
ヒント 6
単数形と複数形を整理する。
単数形には -nne と -'le があり、複数形にも -we と -:we がある。使い分けは？
さらなるヒント
意味による使い分けではなく、発音上の規則。
答え
修飾対象が単音節なら -'le / -we 。多音節なら -nne / -:we 。
ヒント 7
beyanne と mi'le の見分け方。
「草地」と「トウモロコシ一穂」が残っているはず。
さらなるヒント
ya「山（たくさん集まったもの）」が含まれているのはどちらか。
また、設問 (d) で「草地（複数）」が問われているところもヒント。
答え
beyanne=「草地」mi'le=「トウモロコシ一穂」
余談
難問。とくに単複の suffix がそれぞれ 2 種類ずつあるのが気づきにくいと思う。
この問題は Best Solutions が公開されていない。何か出題ミスでもあったのだろうか。