IOL2018-5 の攻略

問題文
PDF
言語
アカン語
問題形式
👪親族名称
難易度
★★★★★

ヒント 1

とにかく問題文をしっかり読む。

ヒント 1-1

話し手はすべて「アカン人男性」。よって Enu 、Kofi 、Kobina 、Yaw はすべて男性。

ヒント 1-2

「一つの空欄に二単語以上入ることもある」を読み落とさないこと。

ヒント 1-3

Yaw の発言で Yɛfrɛ me nuanom Thema ne ___. とあるが、Yaw の nuanom が Thema ともう一人だけとは限らない。

ヒント 1-4

呼称に該当する人名は必ずすべて書かれている。A と B と C が nuanom であるにもかかわらず Yɛfrɛ me nuanom A ne B. とだけ書かれるようなことはない。

ヒント 2

-nom の意味を見破ることが重要。

ヒント 2-1

-nom は「子ども」ではない。

ヒント 2-2

-nom は形式的なもの。出現する文をよく見る。

答え

-nom は複数形。

ヒント 3

nua の意味を考える。Kobina の nua が Yaw であり、Yaw の nua が Thema であることがヒント。

ヒント 3-1

家系図に 2 世代しかいないことが重要。

ヒント 3-2

nua が別の世代を指す言葉(「親」や「子」など)だとしたら、Kobina → Yaw → Thema で 3 世代にまたがってしまう。

ヒント 3-3

nua は同世代を表す可能性が高いので、一旦そのように仮説を立てて進める。

Enu の nua に Awotwi がいることから、Enu と Nsia の位置にあたりがつく。

ヒント 3-4

nua は「兄弟姉妹」的な意味で、Enu と Nsia は Awotwi の兄弟。

Kobina の nua が Yaw と Ama であり、Yaw の nua が Thema と誰かになるような位置関係を探す。単純な「兄弟姉妹」では見つからないので、nua の意味を考え直す必要がある。

ヒント 3-5

平行いとこ。

答え

nua は、「(普通の日本語の意味での)兄弟姉妹、父の兄弟の子、母の姉妹の子」を表す。

Kobina 、Yaw 、Ama 、Thema の位置が確定する(子世代の真ん中の兄妹が Yaw と Ama 、Yaw の左が Kobina 、Ama の右が Thema)。

あとは丁寧に埋めていく。