IOL2016-4 の攻略

問題文
PDF
言語
イアトムル語
問題形式
🔀対応付け
難易度
★★★★★

ヒント 1

問 (c) で、選択肢にない言葉の訳を多数もとめられている。「これらが訳せる」という逆算を使って、全力で連想していく必要がある。

ヒント 2

vi と vi’ は完全に別の単語。

ヒント 3

問 (c) で「白人」が問われていることから、データの中に「白人」があるはず。

また、西欧文明との接触で新しい言葉が出現したという記述から、白人によってもたらされたものに「白人」がついていることは容易に想像できる。

ヒント 3-1

walini’bana がこれみよがしに並んでいて、これが「白人」ではないかと考える。

白人がもたらしたものを 3 つ考える。少し意外なものも含まれる。

ヒント 3-2

「ライフル銃」はおそらく白人がもたらしたものと思われる。

ライフル銃を「白人の○○」と表現するとしたら、「○○」に当てはまりそうな言葉は選択肢には 1 つしかない。

答え

ライフル銃は「白人の槍」。この構造に合う語を探す。

  • 15 walini’bana vi =「ライフル銃」（白人 - 槍）
  • 11 vi =「槍」
ヒント 3-3

「炭酸飲料」を「白人の○○」と表現する。

答え

炭酸飲料は「白人の水」。

水は基本単語であり、いかにも「カヌー」あたりで使われそう。bâk は 1 回しか出現しないので、gu =「水」と考えたい。

  • 14 walini’bana gu =「炭酸飲料、酒」（白人 - 水）
ヒント 3-4

最後の walini’bana bâk は？

これはむずかしいので、いまは答えを見ないで、選択肢が減ってから考え直すのがおすすめ。

答え

問 (c) に「豚」があり、これが訳せるためには、「牛」が「○○の豚」のような語になっていると考えられる。

  • 13 walini’bana bâk =「牛」（白人 - 豚）
ヒント 4

「私がもらった」「私が見た」から考える。2 回出現し、単独では出現しない要素が「私」。

ヒント 4-1

-wun が「私」。klawun と vi’wun のどちらが「見た」か。

vi’ は他に出現がある（6 laavu-ga vi'）が、kla はないのがヒント。

答え
  • klawun =「私がもらった」
  • vi’wun =「私が見た」
  • laavu-ga vi' =「読む」
ヒント 4-2

laavu-ga vi'「読む」から laavu-ga を考える。「読む」に関連するもの。

答え
  • laavu-ga =「本」
ヒント 4-3

laavu を考える。ヒントは、問 (c) で問われていること。

答え
  • laavu =「バナナ」
  • laavu-ga =「バナナの葉」=「本」
ヒント 5

あとは、残った選択肢でひたすら連想ゲームをする。gu =「水」を参考に。詳細略。