- 問題文
- 言語
- Basque
- 問題形式
- 🔀対応付け
- 難易度
- ★★★★☆
IOL2012-3 の攻略
ヒント 1
1 語めが動詞、2 語めが主語や目的語を表しているのはほぼ明らか。
出現頻度から、ある動詞が特定できる。同じ英訳になる語句が 2 つあることに注意。
さらなるヒント
Basque と英語で 4 回ずつ現れるものに注目。
答え
lagundu は「helped」。
4 回現れるのは lagundu と「helped」しかない。これが対応しないとしたら、「helped」に対応する語がなくなってしまう。
ヒント 2
lagundu ditugu と ukitu ditugu に注目する。
さらなるヒント
ditugu が完全一致しているので、主語と目的語が完全に一致している選択肢で、片方が「helped」のものを探す。
答え
lagundu ditugu=「we helped them」ukitu ditugu=「we touched them」
ここから、一致部分を比較しながら確定していくことで、ditu- 、nau- 、du- 、-gu 、-zu 、-te 、-zue 、-t が確定する。また、ahaztu が「forgot」であることもわかる。詳細は略。
ヒント 3
zai と zaizki はなにか。ahaztu の選択肢から考える。
さらなるヒント
ahaztu zaizu の -zu「you(sg)」と、ahaztu zaizkit の -t「I」に合う選択肢を選ぶ。
答え
zai が「him」、zaizki が「them」と考えられる。
ヒント 4
hurbildu は「approached」、mintzatu は「talked to」。これまでの知見を適用すると何がわかるか。
答え
-gu「we」や -t「I」は主語だったが、これらの動詞では目的語として解釈される。
（矛盾が生じてしまったのかと焦るが、単純に動詞ごとに扱いが変わるだけらしい）