- 問題文
- 言語
- Nahuatl
- 問題形式
- 🔀対応付け
- 難易度
- ★★★★☆
IOL2011-4 の攻略
ヒント 1
「chili」（トウガラシ）を中心に、関係しそうなものを拾い出す。
さらなるヒント
chilli と a-chilli と chil-atl がトウガラシ関係の語と思われる。
選択肢では、「chili」（トウガラシ）、「chili water」（トウガラシの水）、「water pepper」（水からし）。
この中で、「chili」（トウガラシ）になるのはどれか。また、ほかにどのような仮説が立つか。他の選択肢も見ながら考える、
答え
単純に chilli =「chili」（トウガラシ）。
achilli と chilatl は「chili water」か「water pepper」のどちらか。この時点では確定しないが、いずれにしても a- や -atl は水と思われる。選択肢に atl と「water」があるので、これは確定。
注釈の通りナワトル語はメキシコのアステカ文明であり、トウガラシはメキシコまたは南米が原産なので、おそらく英語の「chili」はナワトル語の
chilli に由来する？ヒント 2
calhuah と a-calhuah が何かを考える。
ヒント 2-1
a-calhuah は水に関係すると思われる。残る選択肢で水に関係しそうなのは 1 つしかない。
答え
a-calhuah は「canoe owner」（カヌーの持ち主）。
ヒント 2-2
「カヌーの持ち主」から「水」の要素を抜いた概念を選択肢から探す。
答え
calhuah は「master of house」（家の主人）。
おそらく cal が「家」、a-cal が「カヌー（水の家）」、huah が「持ち主・主人」だと当たりがつく（cal と huah は逆の可能性もある）。
ヒント 3
名詞の区切りを考えて考察する。
ヒント 3-1
cone-huah-capil と oquich-totol-tzintli が 3 単語以上を結合してできている。選択肢から、意味の多そうな単語を探す。
ヒント 3-2
「revered turkey-cock」（尊敬される七面鳥の雄）はおそらく 3 単語くらいになりそう。これはどちらの選択肢と考えられるか。
ヒント 3-3
cone-huah-capil は huah（「持ち主・主人」または「家」）を含んでいる。「尊敬される七面鳥の雄」がどちらかの要素を含むとは考えにくい。
よって oquich-totol-tzintli =「revered turkey-cock」（尊敬される七面鳥の雄）と仮定する。
3 つのうち、「尊敬される」に対応する語はどれかを考える。
ヒント 3-4
「revered grandfather/ancestor」（尊敬される祖父・祖先）と「grandfather/ancestor」（祖父・祖先）の選択肢と合わせて、整合するものを探す。
答え
tzintli=「revered」（尊敬される）col-tzintli=「revered grandfather/ancestor」colli=「grandfather/ancestor」
oquich を使う単語は 3 単語あり、「revered」は 2 回しか出現しないので整合しない。
totol が「revered」である可能性を厳密に否定するのはちょっと大変。
totolが「revered」だとする（形容詞が真ん中に出現するのはやや不自然だが）。- 全体的に
-tlという suffix が見られることを踏まえると、teが「grandfather/ancestor」（祖父・祖先）。 teを持つ単語はtehuahとtetlahの 3 つあり、「祖父・祖先」の数と合わない。
ヒント 4
oquich が「雄・男」とわかったので、oquich-huah や oquich-cone-tl に当てはまりそうなものを考える。
さらなるヒント
cone-tl が存在することも合わせて考える。
答え
oquich-huah=「wife」（妻、「男 - 持つ人」）oquich-cone-tl=「boy」（少年、「男 - 子ども」）cone-tl=「child」（子ども）
他の選択肢も同様に決まる。
ヒント 5
問 (b) のためには、suffix の規則を理解する必要がある。-li と -tl はどちらを選ぶべきか。
ヒント 5-1
-tzintli は -li という suffix ではなく、そういう単語。他の -li の用例から考えればよい。
ヒント 5-2
-lah と -tlah も同じ規則で選ばれる。
答え
-lで終わっていたら-liをつける。それ以外なら-tlをつける。- ただし、
-capil、-huah、-lah/-tlah、-tzintliには何も付けない。
ヒント 6
問 (c) の cacahua はデータに全くないので雰囲気で予想する。注釈にある hu の発音を見逃さないこと。
ヒント 6-1
cacahua-a-tl があることから、水に関係する。
ヒント 6-2
トウガラシと同様に、南米が原産国である農産物。
答え
カカオ。