IOL2006-4 の攻略

問題文
PDF
言語
Udihe (Bikin dialect)
問題形式
📜ロゼッタ
難易度
★★☆☆☆

問題文に関する注意点

古い英語の代名詞の使い分けが行われている。thy は「あなたの」。your は「あなたたちの」。your が複数であることに注意。

ヒント 1

単語の同定は容易だと思う。問題は suffix 。

ヒント 1-1

-ŋi: の長音の解釈を考えるのが肝。

答え

-ŋi-i がくっついて長音になっている。分解して考えると良い。

ヒント 1-2

語末の -i と -u と -ni の使い分けは比較的かんたん。何かに呼応しているだけ。

答え
  • 所有者が bi「my」や si「thy」なら -i 。
  • 所有者が su「your」なら -u 。
  • 所有者が名詞で明示されていたら -ni 。
ヒント 2

-ŋi- が挿入されるかどうかが肝。

ヒント 2-1

-ŋi- が挿入されるものは、「cow」「tree」など。挿入されないものは「shoulder」「thigh」「udder」など。

ヒント 2-2

「my boar head」と「my boar’s tail」のニュアンスの違いを感じ取る必要がある。

  • 「my boar head」は「私の『イノシシの頭』』で、「私の」は「頭」にかかる。
  • 「my boar’s tail」は「『私のイノシシ』の尾」で、「私の」は「イノシシ」にかかる。
答え
  • 体の一部の表現では -ŋi- なし（例：あなたの肩）。
  • ものを所有していることの表現では -ŋi- あり（例：あなたの牛）