APLO2019-4 の攻略

問題文
PDF
言語
ヘブライ語
問題形式
🔀対応付け
難易度
★★★★★★

ヒント 1

非常にむずかしい。

  • 3 回現れる「育つ」の語幹を見つける
  • prefix や suffix を見つける

この 2 つを並列に行う必要がある。

さらなるヒント

母音を無視し、子音だけで共通点を探す。

答え

higdil 、gadalti 、gadəla の 3 つが g-d-l で共通している。これらが「育つ」。

ここから、hi- や -ti や -a などの prefix や suffix を得られる。

ヒント 2

suffix を数える。

  • -a が 4 個。
  • -ti と無標が 3 個。
  • -ta と -t が 2 個。

この数に該当する情報を探してあたりをつける。この時点で完全に特定できる必要はない。

答え

主語に対応する。

  • -a は「彼女は」。
  • -ta と -t は「あなた（男性）は」と「あなた（女性）は」。
  • -ti と無標は「私は」と「彼は」。
ヒント 3

語幹を分析すると、次の単語が 2 つずつあることがわかる。

  • k-t-v（katəva 、kitavti）
  • b-t-l（hitbatel 、bitalt）
  • g-n-v（higniva 、ginev）

これらが何の動詞に対応するかを考える。

ヒント 3-1

「書く」が 2 回現れるので、どれかに対応することはわかる。

他に明確に 2 回あらわれるものはないので、想像力を働かせてもう 1 組を見つける。

ヒント 3-2

「屈辱を与えた」と「恥をかかせた」は似た意味なので、同じ語幹だと考えられる。これがどの語幹に対応するか。

答え

b-t-l が「恥をかかせた・屈辱を与えた」。

k-t-v と g-n-v の候補は -a「彼女は」を持っているが、「彼は彼自身に恥をかかせた」「あなた（女性）は（誰かに）屈辱を与えた」のどちらも合致しない。

これにより、-t が「あなた（女性）は」、無標 suffix が「彼は」であることがわかり、すべての suffix の意味が確定する。

ヒント 4

suffix を頼りに、語の対応を確定させていく。ただのパズル。

さらなるヒント
  • ginev は唯一の「彼は」である「彼は（何かを）何度も盗んだ」。higniva はなにか。
  • hi- は使役の意味。hikhalta はなにか。
ヒント 5

最後に母音の用法を確定させていく。これは特にむずかしい。

ヒント 5-1

2 つめの母音は、suffix によって上書きされることがある。無標である「彼は」のときだけ、2 つめの母音は元の音が保持される。

ヒント 5-2

suffix の無い単語の母音を集めると、次の 4 種類があることがわかる。

  • a-a：基本
  • i-e：強意（「何度も」や「堅く」や「恥→屈辱」など）
  • hi-C-C-i-C：使役
  • hit-C-i-C-e-C：再帰（「彼自身に」）

あとは、suffix がついたときに 2 つめの母音がどのように変わるかを突き止めたら終わり。

答え
  • -ti「私は」、-ta「あなた（男性）は」、-t「あなた（女性）は」がつくとき、2 つめの母音は a に置き換わる
  • -a「彼女は」がつくとき、2 つめの母音が i ならそのまま、他なら ə に置き換わる
余談

難しすぎる！ Results によると、最高点でも 20 点中 8.5 点だったようで、さもありなん。

子音 3 つで語根をなすセム語派の知識があるかどうかで、この問題の解ける度合いは大きく変わってしまいそう。